Literaturtipps |
|
Im
Hellenismos ist es völlig normal, dass man sich mit Texten
beschäftigt
und mit Quellmaterial befasst. Es sollte selbstverständlich
sein, dass wir unseren Kindern nur das erklären, was wir auch
selbst wissen, weshalb es sinnvoll ist, das eine oder andere hier
gelistete
Buch einmal in die Hand zu nehmen. Ebenso naheliegend ist es, auch
unseren Kindern Thematiken wenn möglich mit der entsprechenden
Literatur zu vermitteln. Bislang gibt es folgende Buchempfehlungen: |
Hellenismos: |
(Kategorie derzeit noch leer) |
Geschichtliches: |
|
Andere Religionen: |
|
(Kategorie derzeit noch leer) |
|
Kinderfragen: |
(Kategorie derzeit noch leer) |
Mythen: |
|
Unterhaltung: |
![]() |
"Jupiter,
Juno, Minerva & Co." (ISBN.:
978-3-8053-3460-0) ist ein Kindersachbuch welches im Verlag
Philipp von Zabern erschienen ist. Empfohlen für Kinder
im Alter von 8 bis 12 Jahren. |
![]() |
"Leselöwen
- Römerwissen" (ISBN.:
3-7074-0183-9) von Imke Rudel ist im Löwe-Verlag erschienen. |
![]() |
"Alea
iacta est - Kinder spielen Römer" (ISBN.:
978-3-931902-24-7) von Gipsy und Franz Baumann ist im Ökotopia
Verlag erschienen. |
![]() |
"Die
Griechen" (ISBN.:
3-89717-107-4) ist ein Kindersachbuch aus der
Reihe "Wissen
mit Pfiff" des Fleurus-Verlag ist eigentlich eine
Übersetzung
aus
dem
Französischen
(OT: La grande imagerie, Les Grecs).
Dieses reich illustrierte Sachbuch führt durch die klassischen Themenbereiche. Jede Doppelseite widmet sich dabei einem anderen Themenkomplex. Begonnen mit der Frage "Wer waren die Griechen?" wird unter anderem die "Demokratie in Athen", "Handel und Kunsthandwerk", "Das Familienleben" und auch "Die Religion" behandelt. Trotz der Frage des ersten Kapitels behält das gesamte Buch die Präsensform als Erzählzeit bei. |
![]() |
Das Buch „Abenteuer
im Alten Griechenland“ von Stewart Ross (ISBN:
3-8310-0676-8) ist im Dorling
Kindersley Verlages (DK) erschienen.
Die historischen Informationen sind hier mit einer aufregenden Geschichte verbunden, die sich in Form eines Comicstrips am Rande der Seiten wie ein roter Faden durch das gesamte Werrk zieht. Der Leser begleitet darin den 10jährigen Athener Pylades, wie dieser heraus zu finden versucht, wer oder was den Start seinen Bruders Kinesias beim Waffenlauf der olympischen Spiele verhindern möchte. So ist man sozusagen hautnah dabei wie ein Seher besucht, das Orakel von Delphi befragt, ein Theater be- |
sucht, eine Verschwörung
entdeckt wird und Kinesias schlussendlich doch noch bei den olympischen
Spielen antritt und den Lorbeerkranz gewinnt. Der Hauptteil der
einzelnen Seiten ist aber dennoch den Informationen
zu einzelnen Themen-bereichen der griechischen Kultur gewidmet,
da-runter befindet sich eine Ge-genüberstellung des Lebens
in Athen und in Sparte, eine Beschreibung der Agora, des Athener
Hafens,
des Theaters und der Schauspielkunst, der Götterwelt und natürlich
der olympischen Spiele.
Der Schwerpunkt der Gestaltung liegt auch abseits des Comics auf den detailreichen Illustrationen, die teilweise einem Wimmelbild nahe kommen. Trotz der etwas blassen Farben, die den Anschein machen, als würde ein vergilbter Schleier über der Geschichte liegen, ergibt sich ein authentisch wirkendes Bild des Lebens im antiken Griechenland. Der Text rückt zwar zeitweise in den Hintergrund ist aber dennoch gefüllt mit vielen wertvollen Informationen. |
|
Bilderreichtum
und Textfülle treten teilweise in Konflikt und fordern dem
Leser ein scharfes Auge ab, da sich die Schrift manchmal nur schwer
vom Hintergrund absetzt oder extrem klein gesetzt ist. Wer zum
Beispiel den Text der 12 Arbeiten des Herakles entziffern möchte,
ist gut beraten, wenn er eine Lupe bereit liegen hat. Obwohl das
Buch ab 8 Jahren empfohlen wird und auch gut verständlich
geschrieben ist, macht es gerade
der Satz für Kinder dieser Altersgruppe zum selber lesen nicht unbedingt geeignet. Als Bilderbuch kann es aber sogar schon von wesentlich kleineren Kindern genossen werden. Für uns Hellenisten ist an diesem Buch überdies besonders erfreulich, dass die enge Beziehung der Athener zu den Göttern im gesamten Comic spür- und lesbar ist. |
![]() |
"Sei
froh, dass du kein griechischer Sklave bist" (ISBN.:
3-7074-0183-9)
ist im G&G-Verlag erschienen. Weitere interessante Bücher dieser Reihe: |
| bild | "Religionen
der Welt - für Dummies" (ISBN.:
978-3527703937) erschienen im Verlag Wiley-Vch
Dummies der alle deutschen Übersetzungen der "For Dummies"-Bücher
verlegt. Weitere interessante
"für Dummies"-Bücher: |
"Was
glaubst du denn?" von Daniela Both und Bela Bingel,
erschienen im Ökotopia-Verlag.
Wie so oft stellt auch dieses Buch in erster Linie die großen Weltreligionen (Judentum, Christentum, Islam, Buddhismus und Hinduismus) vor. Nach einander kommen die einzelnen an die Reihe, immer begleitet durch eine Geschichte von Jasna und ihrem wunderbaren Stein, der sie zu Freunde und Regionen anders Gläubiger bringt. Jedes Kapitel beginnt mit allgemeinen Informationen, welche in erster Linie dazu dienen Eltern, Erziehern und älteren Kinder die grundlegenden Informationen über Entstehung und Inhalte einer Religion zu vermitteln. Darauf folgen Spielideen und Rezepte, die sich im weitesten Sinne auf die Religionen beziehen. Das Buch ist liebevoll zusammen gestellt und schön illustriert. Man spürt allerdings in den Texten, dass sie von Autorinnen verfasst wurden, welche selbst dem evangelischen (christlichen) Glauben angehören, nicht weil sie diesen herausheben oder besser darstellen, sondern vielmehr die Religionen einfach aus christlicher Sicht erklären. |
|
![]() |
Auch
der Ravensburger Buchverlag widmet in seiner Reihe "Wieso?
Weshalb? Warum?" mit "Unsere
Religionen" von Angela Weinhold ein Buch den verschiedenen
Glaubensrichtungen. ISBN.: 978-3-473-33255-7
Wie auch die anderen Bücher dieser Sachbuchreihe, richtet sich das Buch an Kinder ab einem Alter von 4 Jahren. Es legt Wert auf kindgerechte Sprache und die Vermittlung jener Inhalte, die für ein Kind erfahr- und verstehbar sind. In erster Linie geht es darum die Antworten der Religionen auf Sinnfragen wie "Wo waren wir vor unserer Geburt?" und "Was wird nach dem Tod aus uns?" zu geben und die Gottesdienste und Feste der großen Weltreligionen zu beschreiben. Wie immer handelt es sich um ein "begreifbares" Buch, welches mit Klapptürchen und vielen Illustrationen aufwartet und somit nicht Gefahr läuft zu einem reinen Vorlese-Buch zu verkommen. |
![]() |
"Islam
für Kids" (ISBN.:
978-3-8266-8638-2) von Anis Hamadeh ist im BHV-Verlag erschienen. Die Hauptkapitel lauten: |
"Kinder
aus alle Welt - Das große Fest" (ISBN.:
3-928044-90-7) von Barnabas und Anabel Kindersley ist im
DK-Verlag erschienen. |
| bild | "Einführung in die Religionswissenschaft" (ISBN.: ???) von ??? erschienen im Verlag |
Mythen sind dazu da erzählt zu werden, allerdings sind unsere nicht unbedingt leichte Kost. Und entgegen landläufiger Meinungen gehört die griechische Mythologie nicht in die Kategorie der „Märchen für Kinder“. Das heißt aber nicht, dass man den Kleinen selbige nicht auch nahe bringen könnte. Wer sich allerdings nicht sattelfest genug fühlt um die eine oder andere Erzählung in kindgerechter Version wieder zu geben, der kann sich ja mit entsprechenden Büchern behelfen. Die deutschsprachige Literatur hält unsere Mythen allerdings nur in wenigen Versionen und selbige ausschließlich für Kinder ab einem Alter von etwa 10 Jahren bereit. |
![]() |
Sehr
empfehlenswert für die Jüngeren ist das englischsprachige „The
Orchard Book of First Greek Myths“ (ISBN: 1-84121-775-1).
Die einfachen Nacherzählungen tragen reißerische Titel wie „Goldfingers“, „Spider-Woman“ oder „The Secret Chest“, sind liebevoll illustriert und eignen sich ausgezeichnet um Kindern ab einem Alter von etwa 4 Jahren vorgelesen zu werden. Damit sind sie bestens als Einsteigerbücher geeignet. Ich lese die Geschichten z.B. direkt auf Englisch vor und übersetze parallel ins Deutsche. Man sollte sich aber nicht daran stoßen, dass die Geschichten zum leichteren Verständnis ziemlich vereinfacht wurden, so taucht zum Beispiel Prometheus namentlich bei der Erzählung von Pandora gar nicht auf, sondern tritt lediglich Rat gebend als Bruder des Epimetheus in Erscheinung. Schön liest sich aber, wie Pandora zum Schluss die Hoffnung freilässt, nachdem sie dies bereits versehentlich mit all dem Übel der Welt getan hatte: Gently, Pandora carried Hope outside and watched it flutter away on the air. „Remember,“, it called back to Pandora. „Wherever there is trouble, I will be there to help.“ Some people say that Hope is still flying around the world, bringing help to those who need it. |
![]() |
Regelrecht
zum Greifen nahe erscheinen die Geschichten im „Greek
Myths Jigsaw Book“ von Usborne (ISBN: 0-7945-1183-X).
Hier sind die einfachen englischen Texte nämlich mit wunderschönen
Illustrationen in Form eingelegter Puzzles verknüpft. Bereits
bei erster Ansicht beeindruckt das Buch durch seinen Umfang und
die glänzend
goldene Spezialdruckfarbe, mit welcher Details der Bilder zusätzlich
hervorgehoben wurden. Die einzelnen Puzzles lassen sich gut aus
dem Buch lösen und können darin oder auch am Tisch (ohne
den helfen Vordruck auf der Unterlage) fast ebenso leicht wieder
zusammengesetzt werden. Das mittlere Puzzlestück hat übrigens
immer eine andere Form, die in irgendeiner Weise mit dem Thema
des jeweiligen Mythos zusammen hängt, so stellt es bei der
Geschichte von den Argonauten z.B. eine Fischgestalt, beim Baum
mit
dem goldenen Flies das Blatt einer Eiche und
bei der Erzählung von der Entführung der Persephone
eine Blüte dar.
|
![]() |
„Die
Irrfahrten des Odysseus“ (ISBN: 3-8067-4769-5) von
Adrian Mitchell, aus der Reihe Visuelle Bibliothek – Klassiker
für Kinder des Gerstenberg
Verlags trägt das Antlitz eines Sachbuches für
Kinder. Während der Leser die Abenteuer des griechischen
Helden und seinen Weg nach Hause Kapitel für Kapitel verfolgt,
erhält er ganz nebenbei Informationen über das antike
Griechenland, den trojanischen Krieg, die Entdeckung Trojas durch
Schliemann, die Götterwelt des hellenischen Kosmos und vielerlei
zusätzliche Informationen zu Inhalten des Textes. Die Geschichte
selbst ist reich illustriert und wird hie und da durch Abbildungen
griechischer Vasen, anderer Fundstücke und szenischer Bilder
aus dem einen oder anderen Monumentalfilm abgerundet.
Für Kinder ist das Buch zwar schön anzuschauen, aber der Text trotz allem nicht gerade leicht verständlich, dafür kann es aber die Lücke zwischen sachlicher Beleuchtung einer vergangenen Epoche und phantasie-voller Märchendichtung ausgezeichnet schließen und ist eine schöne Investition im Bücherregal einer hellenischen Familie. |
Passend zur Europameisterschaft, die kürzlich in unserem Land statt gefunden hat, sorgt das Bilderbuch „Auch die Götter lieben Fußball“ (ISBN: 3-907588-93-2) von Heinz Janisch, erschienen im Bajazzoverlag , für frischen Wind im Mythenregal. Dieser originelle Schöpfungsmythos erzählt zwar nicht die Geschichte unserer Götter, aber eine gewisse Ähnlichkeit in den Gottesvorstellungen lässt sich nicht leugnen. Und wer weiß, vielleicht war es wirklich ein zorniger Tritt des schlechten Verlierers der unsere Existenz ins Rollen gebracht hat und die Götter, die Fußball nämlich lieben, sitzen, wie der Autor schreibt, dann und wann tatsächlich unsichtbar im Stadion und haben viel Spaß. Auf alle Fälle macht es Spaß dieses Buch zu lesen, egal ob mit oder ohne Kinder und unabhängig davon, ob man selbst dem Massentaumel um das runde Leder verfallen ist oder nicht. |
![]() |
„Der kleine Grieche“ (ISBN.: 978-3-8000-5347-6) von Hans Bär und Michael Fleischmann ist im Ueberreuter-Verlag erschienen und für junge Leser ab der dritten Schulklasse oder zum Vorlesen auch schon für jüngere Kinder gut geeignet. In fünf abgeschlossenen
Kapiteln wird eine zusammenhängende Geschichte vom neunjährigen
Griechen Pedros erzählt. Dieser hält nicht viel von Sport und
bemalt lieber die Vasen, die sein Vater verkauft. Um die olympischen
Spiele kommt er aber zumindest als Zuschauer auch nicht herum. |
Diese
Seite gehört zu den hellenistischen
Familienwelten,
einer Schwesternseite von "KHAIRE - Hellenismos in Österreich" |