Hymnen

Als Hellenisten verwenden wir insbesondere zwei Formen von Texten um unsere Götter anzusprechen. Einerseits haben wir das Gebet welches vornehmlich eine Bitte an die Gottheit beinhaltet (siehe dazu den Archiv-Artikel "Zu den Göttern beten"). Hymnen sind hingegen Loblieder, welche die Vorzüge und die Geschichten des jeweiligen Gottes besingen.

Traditionell werden Hymnen tatsächlich in einem melodischen Singsang vorgetragen. Wer sich allerdings nicht darüber aus sieht oder für wenig musikalisch hält, der kann die Hymnen auch einfach sprechen. Da die Hymnen bereits Opfergaben entsprechen sollten sie möglichst fehlerfrei, klar und deutlich, frei vorgetragen werden. Bei Hymnen, die man häufig spricht, wird das auch bald kein Problem sein.

Es wird häufig darüber diskutiert, ob die Hymnen nun auf altgriechisch vorgetragen werden sollten oder ob man dies auch in der eigenen Muttersprache darf. Ich sehe das ganz einfach so, dass man hier nach seinen eigenen Möglichkeiten und Fähigkeiten gehen sollte. Wenn ich das Altgriechische nicht so gut beherrsche und daher nur zu einem holprigen Vortrag fähig bin, dann kann es durchaus sinnvoll sein, die deutsche Übersetzung dem Original vorzuziehen. Dabei sollte man aber bedenken, dass bei Übersetzungen jeglicher Art stets Abstriche gemacht werden müssen. Manche Übersetzer legten ihren Schwerpunkt auf eine eher wörtliche und inhaltliche Übersetzung udn andere suchten den Rythmus des Originals in die Übersetzung zu übertragen. Das jeweils andere bleibt dabei natürlich ein wenig auf der Strecke.

Aber halt, weshalb spreche ich überhaupt von irgendwelchen Originalen? Ganz klar, wir verwenden hauptsächlich die Hymnen der antiken Dichter. Die einzelnen Hymnen, schriftlich festgehalten, haben sich über die Jahrhunderte leichter erhalten können, als zum Beispiel die Ritualstrukturen. Es spricht jedoch nichts dagegen, seine eigenen Göttervisionen in selbst geschriebene Hymnen zu verpacken.

Unten habe ich einige Hymnen gesammelt, die wir auch selbst häufiger verwenden.

An die Nacht
An die Titanen

An Demeter